Et la mort n'aura pas d'empire

Et la mort n'aura pas d'empire.

Les morts nus feront foule

Avec l’homme dans le vent et la lune rousse;

Quand leurs os blanchiront et leurs os blancs partiront,

Ils auront des étoiles au coude et au pied;

Même s'ils sont fous, ils seront sains d’esprit,

Même s'ils sont perdus en mer, ils reviendront;

Les amoureux seront égarés mais l’amour restera;

Et la mort n'aura pas d'empire.

Et la mort n'aura pas d'empire.

Sous les rouleaux de la mer

Ils demeureront à l'abri de la tourmente;

Torturés pour que lâchent leurs nerfs,

Attachés à une roue, ils ne cèderont pas;

La foi en leurs mains éclatera,

Et les diables cornus les piétineront;

Écartelés de toute éternité, ils ne céderont pas;

Et la mort n'aura pas d'empire.

Et la mort n'aura pas d'empire.

Plus aucun cri de mouette à leurs oreilles

Ou le déferlement des vagues sur les rivages;

Où la fleur s'épanouit peut-être qu'aucune fleur

Ne lèvera son front aux coups de la pluie;

Bien qu’ils soient fous et raides comme des clous,

Leurs têtes laboureront les champs de marguerites;

Brisés par le soleil jusqu’à ce que le soleil se brise,

Et la mort n'aura pas d'empire.

traduit de dylan thomas